“BBC removed references to ‘Jews’ and ‘jihad’ in Gaza documentary”, Telegraph, February 25, 2025:
“The BBC has been accused of “whitewashing” the views of participants in its controversial Gaza documentary after repeatedly mistranslating references to “the Jews” and omitting praise of “jihad”.
The Telegraph can reveal that on at least five occasions the words Yahud or Yahudy – Arabic for “Jew” or “Jews” – were changed to “Israel” or “Israeli forces”, or were removed from the subtitles altogether.
An interviewee praising Yahya Sinwar, the Hamas leader, for “jihad against the Jews” was also mistranslated as saying he was fighting “Israeli forces…..”
Read the full article at Telegraph.co.uk
